1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
Vendetta, "Thar" en àrab:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
Redimir honor o venjar
una injustícia que s'ha comès.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
Àrab
"Busco refugi en Allah

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
de Satanàs, el maleït.
En nom d'Al·là,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
el més compassiu, el més misericordiós.
Mestre del Dia del Judici.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
A tu sol t'adorem
i tu sol et demanem ajuda.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Guia'ns pel camí recte,
el camí dels que has beneït

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
no dels qui han suscitat la teva ira
o dels que s'han descarrat".

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
Amén.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"Al-Fatiha per a l'ànima de
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
A Déu pertanyem
i a Déu tornarem".

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Yusef, amor meu,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
aviat, si Déu vol,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
et venjaré.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Però descansa, estigues en pau.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"Estàs entrant en una ciutat jueva.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
No es permeten els àrabs. T'han avisat".

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Que Allah et perdoni, Salem.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-Què fas aquí, psicòloga?!
-Sóc el psicòleg? Tu idiota...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
- Gairebé m'has volat el cap!
-Bé, et vas colar a casa meva.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
No estava segur que fos l'adreça correcta.
El teu telèfon està apagat

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
i els teus veïns
no són gaire veïnats.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Un detectiu desagradable.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-Aquí és agradable i tranquil.
-Sí.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
La teva ment també està tranquil·la?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Tinc dies bons i dies dolents.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
El meu empitjora cada dia.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Ja saps, un pare estima tots els seus fills,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-però Yusef era especial.
-Sí.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
No tinc ningú amb qui parlar a casa.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
La meva dona no té paciència
per la meva tristesa més.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Així que has vingut a mi?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
Vols prendre'm com a segona dona,
Abu Mussa?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
Com has estat?
Parlar amb Déu cada dia?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Estic esperant que Ell em porti.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
Déu és grandiós, Abu Mussa.
Estic esgotat.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Estic buscant respostes.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
De fet...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Tinc alguna cosa que et pot interessar.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Hi va haver un avenç
en la meva investigació.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
- Tinc alguna cosa.
-Què és?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
Un nou vídeo de casa teva i la d'Hagit.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Va capturar a Yusef
i el fill de puta que va fer això.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Es diu Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
El bastard es va escapar de Gaza
pel pas de Rafah

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
durant el segon alto el foc,
vestit de civil ferit.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Avui viu a Marsella.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Té un negoci, una família,
com si no hagués passat res.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
On has tret això?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
Una font sòlida me'l va enviar per correu electrònic.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Pagueu a aquesta gent un milió de siclos
i et diran el que vulguis,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-no ho saps?
- Creu-me,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
totes les pistes de merda
Vaig tenir que aquests dos últims anys eren mentides,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
però aquest és real.
Comproveu per vosaltres mateixos.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
La meva font em diu que ho va rebre d'ell.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Vull que vinguis amb mi a Marsella.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Vols que vingui amb tu a Marsella?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Vols que vingui amb tu a Marsella?
I fer què?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Què vols de mi?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
Què vols de mi, Abu Mussa?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Només deixaràs aquell bastardo
viure-ho a Marsella?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
Ja no sóc en aquest lloc, Salem.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Eli...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
això és una venjança!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
Vostè de tota la gent ho hauria de saber
què és una venjança.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
Si no ho fem,
aquell dia ens perseguirà per sempre.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
La teva família es mereix aquesta venjança.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Ben fet.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
Segueix buscant.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Ara intenta centrar-te en la memòria
que va sorgir i me'l va descriure.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Estic parat fora,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
fora del contenidor,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
mirant dins.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Què hi veus dins?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Hi ha una noia a dins.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Estan morts.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Tots estan morts.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Descriu-me'ls.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Tots són nens.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Nens bonics.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Les edats dels meus fills.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Sang per tot arreu.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
I de sobte, una explosió.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Doron, on ets en tot això?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Queda't amb mi, Doron. Què veus?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Molt fum

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
i hi ha una olor...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Una olor? De què?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
Carn.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Sí.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
No ho puc fer.
No entenc per què no ho recordo.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Estic intentant connectar els punts,
però no puc.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Estàs fent un bon progrés.
Hi anem a poc a poc, està bé.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Entenc que vols
per connectar-ho tot, només cal anar lent.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Com podrien vuit hores de la meva vida
només desaparèixer?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Doron, és un procés
i anem pel bon camí.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
No et jutgis.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
No sé si vaig aconseguir salvar-la.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
I m'està tornant boig.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
T'he aconseguit alguna cosa. Està al darrere.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-Per mi?
-Sí, està a la bossa blanca.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
És el meu aniversari i m'he oblidat?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
T'agrada?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
Sí.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Botons, blau clar...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
Sempre portes aquestes samarretes fosques.
Hauries de treure els teus bells ulls.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Gràcies.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
És l'Eli? Per què és aquí?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
- Us hauríeu de trobar aquí?
-No.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Mira qui és aquí!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
El Messies en una camioneta.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
L'ase no va començar.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-T'he trobat a faltar.
-Jo també.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Molts.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
Així que et puc abraçar
o això és en contra de la teva religió?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Gali, ets família, està bé.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
D'acord, prou. Anem-hi.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
No moguis el cap,
només els teus ulls.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
A mesura que augmento la velocitat,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
els records van sorgint a poc a poc.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Ai!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Però realment funciona, germà.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
Enfoco, surt la imatge,
i vaig reunir la cronologia d'aquell dia.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
De veritat?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Bé per tu, germà.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
Com estàs, Eli?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-La Salem ha vingut a veure'm avui.
-De debò?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Com està?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
L'última vegada que el vaig veure, era un desastre.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Oblida't, germà. No ho saps
com és perdre un fill.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Que no ho sàpigues mai, per l'amor de Déu.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Encara està buscant els Nukhbas?
Qui va assassinar Yusef?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-Amb totes les seves forces.
-No ho dius.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
I fer què?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
No ho sé.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
Una venjança?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Eli, no deixis que t'influeixi.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Segueix creient la seva font beduïna.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Germà, tu i Salem
va patir la cosa més dura que mai,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
però res pot tornar
Hagit i els nens.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Obre!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
No et farem mal!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Som fidels als camins d'Al·là!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"En nom d'Al·là,
el més misericordiós, el més misericordiós..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Fill de puta!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Ei... estàs despert.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Estan nets.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Sí...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
Estàs bé?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Estic preocupat per l'Eli.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Per què?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Quan era aquí,
va parlar de Salem i del seu fill.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Aniré a comprovar-ho demà al matí.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Però tens teràpia.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
Està bé, parlaré amb el doctor Peled.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Doron, no és culpa teva.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
No cal que siguis responsable d'ell.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Ho sé.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Però està tot sol.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
No té cap Gali al seu costat.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
MARSELLA

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
A continuació, si us plau.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Quin és l'objectiu del teu viatge?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
- Visitar els meus amics.
-On viuen?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Treu-te el barret.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Si us plau, aneu al punt de control de seguretat.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Hi ha algun problema?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
Senyor, traslladeu-vos al punt de control.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
A continuació, si us plau.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"Eliyahu"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Aneu amb compte amb el llibre.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Treu-te les sabates.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
A continuació, si us plau.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
T'han fet un examen rectal?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Només vés.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Ja saps, cada vegada que torno a Israel
em donen aquest control de seguretat.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Bé, així els àrabs
s'ha de tractar...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Vinga, condueix.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
Per la merda...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Només estava a casa de l'Eli.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
T'ha calmat?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Realment no. Ell no hi és
i no respon a les meves trucades.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Els nens de la ciutat van dir que va marxar ahir a la nit.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
D'acord, on ets?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
De camí cap a Rahat,
per reunir-se amb Salem.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Potser aquests dos xocs
hi són junts.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
D'acord.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
En parlarem més tard, d'acord?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Adéu.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Adéu, carinyo.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
RAHAT

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Mussa, la pau sigui amb tu.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Jo treballava amb el teu pare.
Puc entrar?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Sóc Doron Kabilio.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Sé qui ets.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
Et vaig veure una vegada.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
Podem parlar?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Si us plau.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Des que va morir Yusef,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
s'ha obsessionat amb una venjança.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Quan el vas veure per última vegada?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
El vaig veure fer una maleta ahir a la nit.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Quan em vaig despertar, s'havia anat,
i no puc arribar-hi.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
I com era ell...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
aquests darrers dies?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Vine, vull ensenyar-te una cosa.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
És l'únic que tenia una clau.
No deixava entrar ningú més.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
S'aïllaria durant hores aquí dins.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"La guerra de Gaza"
"Un fracàs existencial commociona l'estat"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Va oferir una recompensa d'un milió de sicles

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
per a qualsevol informació
sobre els nukhbas que van matar Yusef.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-Va rebre moltes trucades?
-Dotzenes,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
potser centenars.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
I els va comprovar tots, un per un,
és tot el que ha estat fent.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Aquest és el seu portàtil?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Sí.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Però no sé la contrasenya.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-El puc agafar?
-On?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Al meu amic, sap ordinadors.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
D'acord.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-Està aquí Rami?
-Qui ho pregunta?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"El beduí".

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Espera allà.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Entra.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
La pau sigui amb vosaltres.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
On són els diners?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Hi és tot. Aquí tens.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
El teu torn.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Aquest és el seu restaurant.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Anar-hi al final del dia,
quan el lloc està buit,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
perquè en té
mecenes molt "pesats".

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Com el vas trobar?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Molts habitants de Gaza van arribar aquí des de la guerra.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Calen, coneixen el seu lloc.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Només aquest Dahduh
mai tanca la boca.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Quan em va mostrar el vídeo,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Li vaig preguntar: "Per què vas matar?
aquell pobre nen? És àrab".

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
Saps quina va ser la seva resposta?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"Hauria de ser condemnat a l'infern,
va treballar amb jueus”.

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Alguna cosa més?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Què passa amb l'altra cosa
T'he demanat?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
et vaig dir,
et costarà 20.000 més.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Tot és aquí.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
El nostre producte pot revelar
quins són els teus rivals financers

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
realment estan fent en línia.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
El més important
en aquesta reunió de servei

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
és estrictament confidencial.
Això ho entens, és clar.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
Per tal de--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Els meus homes van trigar tres minuts
per piratejar l'ordinador.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
És una bona cosa que l'hagis portat.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
Som fidels als camins d'Al·là!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Vinga, t'ho prometo!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Som fidels als camins d'Al·là!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
És la casa d'Eli al kibutz.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Obre!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
Van trobar a Yusef dins de la cambra de seguretat.
fill de Salem. Vivia a prop.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
-"El més misericordiós..."
- Fill de puta!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
Vaig utilitzar els meus contactes
al Servei Secret per executar una identificació facial.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
L'home de la imatge és Eyad Dahduh,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
un terrorista de Nukhba
actualment viu a Marsella.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-Marsella?
-Sí, Marsella.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
I endevineu qui va pujar al vol 322
a Marsella aquest matí.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-D'acord, què fem?
- Bona pregunta.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Ei, Gabi, com et puc ajudar?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
Algú va morir?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
Coneix la Lia.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
Lia, aquest és Doron,
el meu vell amic del Servei.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
He sentit algunes històries.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
- Encantat de conèixer-te per fi.
-El mateix aquí.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-Què estàs veient?
- Res del teu tema.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Qualsevol notícia sobre el subministrament
de connectors al sistema?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-Necessito respostes per a la reunió de demà.
- Hi estem treballant les 24 hores del dia, els 7 dies del dia,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
complirem el termini.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-Saps per què es diu Lia?
-No.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Perquè és una LICENCIADA.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Fora.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Córrer.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Qui és ella?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
El meu fixador. Ella és de primer nivell, un geni.
La vaig treure del Servei.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Té un gran futur per davant.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Digues-me, és vàlid el teu passaport?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-Per què?
-T'envio a les Maldives...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Perquè algú
ha d'aturar aquests dos boigs.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-No hi sóc, Gabi.
- Ningú més ho pot fer!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Sagi i Nurit són a Austràlia,
a punt de tenir un nadó,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Steve és un guardaespatlles
per un oligarca a Londres...

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-Gabi, estàs histèric.
-Doron, has d'anar-hi ara,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
abans del teu amic
fa alguna cosa que acabarà amb la seva vida.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Ei.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Vaig pensar que havíem acabat amb això.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
Eli em necessita.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Doron,
sempre hi haurà alguna cosa.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
Què passa amb les vostres pròpies necessitats?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
No te'n recordes
l'estat en què estaves?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
A prop de morir a Jenin,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
i després octubre...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
ho recordo.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
- Temps de pregària.
-D'acord.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Home
Mousa

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Això és ell.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Mireu com aquest canalla
està gaudint de la seva vida.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
Salem, prou.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Donarem les seves dades a la policia
i el Shin Bet, i ja està.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
Aquell fill de puta va entrar a casa teva
i el va violar.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Primer parlem amb ell,
per assegurar-se que és realment ell.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Ho entens?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Salem! Ho entens?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-Gràcies.
-M'alegro de veure't, company.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Envia a Sura els meus millors salutacions.
-Gràcies.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Amic, encara estàs obert?
o vas apagar els cremadors?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
Germans meus, com podeu veure,
Tanco la botiga.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Si us plau, germà, ens hem passat de gana,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
acabem d'aterrar.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Ni tan sols van servir cacauets
al vol.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Entra.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Gràcies.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
Tens sort que les brases encara estiguin calentes.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
D'on sou?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Amman, Jordània.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-Jordan, realment?
-Coneixes algú allà?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Per descomptat, hi tinc molta família,
a al-Wehdat.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-Palestina?
-Sí.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-Venim d'Aqaba.
-Encantat de conèixer-te.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
El mateix aquí. Sóc Salah,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
i aquest noi tímid és Ahmad.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-Encantat de conèixer-te.
- Sóc l'Eyad. Encantat de conèixer-te.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Et arreglaré un plat.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
Res fantàstic,
no volíem retenir-te.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
"El que creu en Al·là
i en el dia del judici

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
ha de ser amable amb els seus convidats".

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
El teu accent...
sou de Gaza o del Negev?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Sóc de Gaza, germà.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Hi vas estar durant la guerra?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
Si jo estigués allà durant la guerra,
ara no estaríem parlant.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Em vaig mudar aquí amb la meva família
uns anys abans.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
El que ens van fer els jueus és un desastre.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Que Allah els castigui.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Vaig perdre molts amics.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Que Déu els vengi.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Tenia un restaurant
també a Gaza?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Porto una vida completament diferent
de tornada a Gaza,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Tenia una fusteria,
però quan vaig arribar a Europa,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Me n'he adonat aquí
volen que tot sigui ràpid i senzill,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
així que vaig construir un lloc de menjar ràpid, com IKEA.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
La pau sigui amb vosaltres.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-Abu Mohammed?
-Sí.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
T'estan buscant. Estigueu alerta.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Disculpeu-me, germans, m'he quedat sense pa.
Baixaré a buscar-ne.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Molt bé.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Mohammed, fill meu...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Corre cap a l'estand de Naji
i digues-li que vingui ràpid

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-i portar una pistola.
-Què va passar?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Silenci...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Fora.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Ah, i digues-li que entri
des de la porta del darrere.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
Deixa caure el ganivet.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Deixa'l caure!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Moure's.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Mou-te!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Tot bé a dalt?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Vaig tancar la porta.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
No hi ha una ànima allà dalt.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
La canalla va treure un ganivet.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-Basta!
-No, t'ho suplico!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
Gabi.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Benvingut.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Parla amb mi.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
T'envio l'adreça
del restaurant Eyad's.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Vés-hi.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Doron, estàs amb mi?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
Què? Sí, estic escoltant.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Podries repetir això?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
T'envio l'adreça,
anar-hi ara mateix.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Només espero que no sigui massa tard.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
Digueu al conductor que agafi l'autopista A55.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
Entenc, gràcies.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Desperta.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
Desperta!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Sou israelians?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-Jueus?
-És jueu,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
però sóc musulmà,
com el meu fill que vas assassinar

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
mentre recitava la Fatiha,
canalla!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Jo no ho vaig fer!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Fes una bona ullada.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Ho veus?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
El teu metratge està arribant.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
El fet que us heu filmat a vosaltres mateixos
ens va estalviar molt de temps.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Què estaves pensant, Eyad?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Com t'atreveixes a pregar, Satanàs?!
La teva ànima està a punt de cremar-se a l'infern!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
Espera, Salem.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Mira'ls.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Mira!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Els vas matar?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
No, jo no.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Saps qui els va assassinar?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
No.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
El meu comandant ho va fer!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Et puc ajudar!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
El mateix amb el teu fill. No tenia cap opció.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Ja saps que no podem desafiar una ordre.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
Com es deia el teu comandant?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Maher Zaitun.
Viu aquí, a Marsella.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
No volia fer-ho, pensava que ho érem
només anar-hi per saquejar i destruir.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
Mentider!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-Deixa de mentir, canalla!
- Quina és la seva adreça?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-Treballa aquí, al centre.
- Quin centre?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
El Centre Yummah,
per a refugiats i immigrants.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
-Alguns altres habitants de Gaza també hi treballen.
-Hamas?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
No tinc res a veure amb ells.
Com podeu veure, tinc un restaurant.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Només sóc un simple soldat, si us plau!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Si us plau, tinc una família,
Tinc fills, si us plau!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Salem!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Salem, Salem...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Queda't amb mi...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Queda't amb mi...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
Salem, queda't amb mi,
aniràs bé.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
Vés a buscar-lo...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Venja Yusef...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
- Premeu aquí, d'acord?
-Venja Yusef...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Gràcies.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
Merda!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
Què fas aquí, germà?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Què dimonis va passar aquí?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Anglès: Hagit Harel